1
00:00:02,006 --> 00:00:07,006
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,344
♪ Encore une minute de ton temps perdu ♪

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,724
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,354
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,817
♪ Je voulais y croire ♪

7
00:00:25,900 --> 00:00:32,782
♪ Je dois trouver une destination ♪

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
♪ Trouvez où j'appartiens ♪

9
00:00:35,702 --> 00:00:42,542
♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,754
♪ Je vais continuer ♪

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,174
♪ Là où j'appartiens ♪

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
♪ Je vais continuer ♪

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪

14
00:00:55,805 --> 00:01:00,977
♪ Je suis déjà parti ♪

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
[la musique s'estompe]

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
-[musique dramatique jouée]
-[bavardage radio indistinct]

17
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Que diable ?

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,869
[foule] Sauvez la bibliothèque !
Sauvez la bibliothèque ! Sauvez la bibliothèque !

19
00:01:17,952 --> 00:01:21,039
Sauvez la bibliothèque ! Sauvez la bibliothèque !

20
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Sauvez la bibliothèque !

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
Ne laissez pas les escrocs nous prendre nos livres !

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
Sauvez la bibliothèque !

23
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
Maman!

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
-[le chant continue]
-Viens nous rejoindre.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
Avez-vous des ennuis avec le shérif ?

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
Ils ont dit que Peggy leur avait dit de veiller à notre sécurité.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
-De qui exactement ?
-[voiture klaxonnant]

28
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Trafic.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
Kyle, que se passe-t-il ici ?

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,767
Nous parlions à l'école de
comme ce serait horrible

31
00:01:40,850 --> 00:01:44,479
si la bibliothèque ferme,
et j'ai eu l'inspiration d'organiser une manifestation

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
pour que nous puissions montrer à quel point nous l'aimons.

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,609
Et Annie enregistre tout
pour les livres d'histoire ?

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
-Priya, Harlan, les enfants t'ont inspiré aussi ?
-[le chant continue]

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,824
Nous sommes là pour veiller sur les enfants
et soutenons la cause.

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,119
Ne vous offensez pas, mais la bibliothèque manque à Carla.

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
En plus, je me sens un peu responsable.

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Pour Dev, bien sûr.

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,127
Mais nous avons aussi discuté
liberté d'expression dans nos cours d'histoire.

40
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
Je ne m'attendais tout simplement pas aux étudiants
mettre immédiatement en œuvre la leçon.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,425
Kyle, chérie, il y a de meilleures façons
pour attirer l'attention du maire.

42
00:02:14,509 --> 00:02:15,885
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

43
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Nous venons de terminer au marché
et j'ai entendu le tumulte.

44
00:02:18,138 --> 00:02:21,432
En tant que hippie de toujours,
Je ne laisserai jamais passer une bonne protestation.

45
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
C'est merveilleux de voir à quel point
certaines personnes se soucient de la bibliothèque.

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
Nous adorons ça, M. Littlefield.
C'est pourquoi nous sommes ici.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Mec, c'est ton moment.
Tu dois faire un discours.

48
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
[Sophie] Ouais.

49
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
La démocratie en action ! N'est-ce pas, Mata ?

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
[femme] Vas-y, Kyle !

51
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
[clics de l'obturateur de la caméra]

52
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
[expire]

53
00:02:42,787 --> 00:02:46,166
J'ai l'habitude de parler aux foules
selon les mots des autres, pas les miens.

54
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Mais… mais à mesure que je grandis en tant qu'artiste,

55
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
mon appréciation
car les paroles des autres grandissent aussi.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
C'est ici
Je suis d’abord tombé amoureux des mots.

57
00:02:56,217 --> 00:03:00,138
Et peut-être la bibliothèque
C'est là que tu as appris à lire,

58
00:03:00,722 --> 00:03:05,018
où vous avez découvert votre histoire préférée,
où tu as rencontré ton meilleur ami.

59
00:03:06,186 --> 00:03:10,315
C'est le cœur battant de la Sérénité,
et nous devons le garder en vie !

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
-[la foule applaudit]
-[musique entraînante]

61
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Il a raison.

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
[inaudible]

63
00:03:17,864 --> 00:03:22,285
[foule] Sauvez la bibliothèque !
Sauvez la bibliothèque ! Sauvez la bibliothèque !

64
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
Kyle.

65
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
Kyle va commencer une révolution !

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
-[la foule applaudit]
-Dev, ça suffit !

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
Liberté d'expression.

68
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
[la musique s'estompe]

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
[un membre de la foule siffle]

70
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Alaina.

71
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
[Alaina] Maddie.

72
00:03:36,799 --> 00:03:40,595
Veux-tu me parler comme une mère fière
ou en tant que porte-parole de la mairie ?

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Je suis une maman fière.
Je ne suis pas un porte-parole.

74
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
Alors tous ces extraits sonores parfaits
après l'ouragan

75
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
n'était-ce qu'une heureuse coïncidence ?

76
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
J'ai… offert mes services professionnels
à la ville, comme beaucoup.

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Oh, le leader de la protestation lui-même.

78
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
Alors, Kyle, tu as l'air très en colère
sur la fermeture potentielle de la bibliothèque.

79
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Il ne s'agit pas de colère. C'est une question d'amour.

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
Est-ce que vous et vos camarades étudiants
j'ai plus de foi

81
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
dans l'administration actuelle
que le précédent ?

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Alaina.

83
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
[bafouillage] Mesdames,

84
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
les chefs d'entreprise ne devraient-ils pas
de cette ville s'inquiète-t-il ?

85
00:04:13,169 --> 00:04:16,631
Je veux dire, que sont exactement les maires ?
et son équipe qui se cache de nous ?

86
00:04:21,219 --> 00:04:24,847
Je n'avais aucune idée de combien
La mobilité de Miss Daphné avait diminué.

87
00:04:25,640 --> 00:04:29,143
Chaque visite à domicile que nous effectuons renforce
combien Serenity a besoin du service.

88
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Et comme je suis heureux
que nous sommes en mesure de le fournir.

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
Cependant, nous pourrions avoir besoin de nouvelles roues

90
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
si nous allons commencer
une véritable clinique mobile.

91
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
Cette Jeep est un trésor national.

92
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
Et si
Dana Sue ne pourra pas nous sauver la prochaine fois ?

93
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
Cher Père Noël, apporte-nous une camionnette.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
Nous avons été bons.

95
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
[les deux rient]

96
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
En parlant de Noël,
J'ai commencé un cadeau DIY pour Jeremy,

97
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
mais il s'avère
mes doigts vont beaucoup mieux avec les aiguilles IV

98
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
plutôt que des aiguilles à tricoter,

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
donc je pourrais vraiment avoir besoin de conseils masculins.

100
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Bien sûr. Si vous pouviez m'aider à comprendre
quoi offrir à Wendy.

101
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Je suis déterminé à bien faire les choses.

102
00:05:03,052 --> 00:05:04,304
Tu l'aimes vraiment, hein ?

103
00:05:07,223 --> 00:05:09,309
Je n'ai jamais ressenti cela à propos d'un partenaire.

104
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Je ne sais pas comment l'expliquer.

105
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
Comme tu ne l'as jamais vu
l'avenir plus clairement ?

106
00:05:16,190 --> 00:05:17,025
Ouais.

107
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Bien sûr qu'Alaina était là,
et elle ne le décrira pas comme

108
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
"la jeunesse de Serenity s'en soucie assez
pour exprimer leurs inquiétudes. »

109
00:05:25,825 --> 00:05:28,828
Elle le positionnera comme "même les enfants
sont en colère contre le maire.

110
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Vous n'êtes pas dans ce travail pour plaire
La Sentinelle, Peggy.

111
00:05:31,372 --> 00:05:35,918
Je veux... j'ai besoin d'être meilleur que Trent
et tous les autres maires Lewis.

112
00:05:36,002 --> 00:05:38,963
Et toi déjà
avez prouvé que vous l’êtes. Hé, Hé.

113
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
Je sais que c'est difficile.

114
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Nous le savons tous les deux.

115
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Mais cela ne veut pas dire
que tu ne peux pas le faire,

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
et ça ne veut pas dire
que tu dois le faire seul.

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
Ces adolescents ne protestaient pas contre vous.

118
00:05:51,100 --> 00:05:54,062
Ils sensibilisaient
pour une cause qui leur est chère.

119
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
Préféreriez-vous que les électeurs
qui râle et ne fait rien ?

120
00:05:57,565 --> 00:05:58,941
-Pas du tout.
-Non.

121
00:05:59,442 --> 00:06:03,738
Alors concentrons-nous sur toutes les personnes
qui se lèvent pour se battre avec toi

122
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
et toutes les personnes qui veulent aider

123
00:06:07,658 --> 00:06:11,788
parce que c'est la ressource la plus précieuse
que Serenity a.

124
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[musique douce jouant]

125
00:06:16,292 --> 00:06:20,713
Je ne peux pas te remercier assez
pour tout ce que tu as fait.

126
00:06:21,631 --> 00:06:25,426
Tu as été mon refuge dans la tempête
des dernières semaines.

127
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Peggy.

128
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
Je peux être votre "temporaire quoi que ce soit",

129
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
mais je suis ton ami pour toujours.

130
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
Mmmm.

131
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
[rires]

132
00:06:44,987 --> 00:06:45,863
[la musique s'estompe]

133
00:06:45,947 --> 00:06:51,577
Donc je doute qu'une leçon d'histoire ait été
la raison pour laquelle vous avez organisé une manifestation.

134
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
Qu’est-ce qui vous a vraiment convaincu ?

135
00:06:55,206 --> 00:07:00,294
L'entraîneur m'a dit que je devrais utiliser ma renommée
comme outil de changement.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
Cal a dit ça ?

137
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Euh, il essayait juste d'aider.

138
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
[chien qui aboie]

139
00:07:07,885 --> 00:07:12,515
J'admire avec quelle passion tu te bats
pour les choses qui vous tiennent à cœur,

140
00:07:13,015 --> 00:07:16,727
mais tu dois quand même y penser
la voie la plus bruyante n'est pas toujours la meilleure.

141
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
[soupirs] Je dois aussi le mentionner à Dev.

142
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
Dev semble avoir de bonnes intentions.

143
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
Je pense que oui.

144
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
Il pense… hautement à toi,

145
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
ce que je comprends tout à fait.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Ouais, mais tu es ma mère.

147
00:07:32,076 --> 00:07:33,911
--[rires]
-Tu n'es pas obligé ?

148
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
Les mères souhaitent le meilleur pour leurs enfants.

149
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Les mères chanceuses peuvent voir cela se réaliser.

150
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
J'ai beaucoup de chance.

151
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
Moi aussi.

152
00:07:46,507 --> 00:07:50,928
Alors ne vous sentez pas obligé de vous rencontrer
la perception qu'a quelqu'un d'autre de qui vous êtes

153
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
pendant que tu essaies encore
pour résoudre cela par vous-même.

154
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
Dans toute relation,
vous avez le droit de définir votre espace.

155
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Et de décider
qui peut entrer dans cet espace.

156
00:08:01,481 --> 00:08:02,607
[musique joyeuse jouée]

157
00:08:02,690 --> 00:08:04,108
Pourriez-vous vous déplacer un peu ?

158
00:08:05,067 --> 00:08:09,071
-Excusez-moi, M. Speechmaker.
--[rires]

159
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
[Maddie rit]

160
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
[la musique joyeuse disparaît]

161
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Voilà mon photographe de première ligne.

162
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Est-ce une photo de la manifestation ?

163
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
Non.

164
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
je trouve toujours
la meilleure photo d'autoportrait

165
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
pour mon application universitaire.

166
00:08:36,349 --> 00:08:37,266
Qu'en penses-tu?

167
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
Vous êtes silencieux.

168
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
-Tu détestes ça.
-Non.

169
00:08:48,528 --> 00:08:49,820
Je l'aime.

170
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
Et… et je suis profondément ému

171
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
que tu mettrais en valeur notre famille
dans votre autoportrait.

172
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
J'entends le "mais" venir.

173
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
[rires doucement]

174
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
Ici.

175
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
[musique douce jouant]

176
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
Mais

177
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
cette photo est un rappel

178
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
que ma petite fille est… toute grande

179
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
et je pars bientôt.

180
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
Te lâcher
ça va blesser quelque chose de féroce. [rires]

181
00:09:23,229 --> 00:09:27,608
Mais tu es au bord du gouffre
d'un nouvel avenir formidable, Annie.

182
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
Ne le sommes-nous pas tous ?

183
00:09:36,200 --> 00:09:37,159
[la musique douce se termine]

184
00:09:37,243 --> 00:09:38,202
[rires]

185
00:09:40,288 --> 00:09:41,789
Frappez-moi. [tableau des robinets]

186
00:09:41,872 --> 00:09:44,834
Ne le frappe pas trop fort, Isaac.
Nous ne le sortirons jamais de cette botte.

187
00:09:44,917 --> 00:09:45,835
[tous rient]

188
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
[le téléphone vibre]

189
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
- [gémits] Cassé.
-J'ai essayé d'être doux.

190
00:09:50,965 --> 00:09:51,841
Tellement cassé.

191
00:09:52,758 --> 00:09:56,178
Je ne veux pas d'une autre carte. je veux savoir
ce que Cal fait là-bas.

192
00:09:56,262 --> 00:09:58,681
Apparemment, j'ai dit quelque chose à Kyle
que je n'aurais pas dû.

193
00:09:58,764 --> 00:10:01,058
L'idée de la manifestation est-elle
ça vient de toi ?

194
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
Oh, j'espère que non.

195
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
- Qui sait ?
--[rires]

196
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
Je me sens comme un raté complet

197
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
chez le beau-père
et les départements de mari ces derniers temps.

198
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
Et le rayon blackjack.
Vingt et un, messieurs.

199
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
Je sais que je ne suis pas parfait,
mais j'essaie juste d'être… solide.

200
00:10:15,948 --> 00:10:17,408
Les enfants méritent ça.

201
00:10:17,491 --> 00:10:21,912
Être papa est difficile, surtout si
tu n'as pas grandi avec un bon.

202
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
Eh bien, comment fais-tu ?

203
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
Désordre. Imparfaitement.

204
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
[Isaac] Mon père et moi sommes tellement différents.

205
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
Il est ça
professeur de comptabilité introverti,

206
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
et je suis…

207
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Un prodige créatif.

208
00:10:35,384 --> 00:10:39,055
Nous avons eu nos moments difficiles,
mais notre relation a évolué.

209
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
C'est encore en évolution,

210
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
et c'est infiniment mieux
maintenant que je suis adulte.

211
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
J'aurais aimé que mon père me considère comme un adulte.

212
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Il est toujours coincé
me traite comme un enfant.

213
00:10:49,315 --> 00:10:50,900
Même maintenant que vous avez le vôtre ?

214
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
Ce qui est drôle, c'est que
Je suis plus sympathique à son point de vue maintenant.

215
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
Il est facile d'être un bon père pour un enfant en bas âge.

216
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
je n'en ai aucune idée
comment je vais gérer les grandes conversations

217
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
à mesure que Margaret vieillit.

218
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
Tu sais, c'est autant une question d'écoute
puisqu'il s'agit de parler.

219
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
[Harlan] Hum.

220
00:11:07,583 --> 00:11:10,628
Mon père est du genre fort et silencieux,

221
00:11:10,711 --> 00:11:14,799
mais il trouve des moyens uniques
pour communiquer son amour,

222
00:11:15,424 --> 00:11:19,804
comme appeler tous les dimanches pour vérifier
si j'ai déjà fini les mots croisés.

223
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
[rires] Je n'avais pas réalisé
tu étais un gars de mots croisés.

224
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
New York Times.

225
00:11:23,432 --> 00:11:24,517
Oh.

226
00:11:24,600 --> 00:11:25,976
-Encre uniquement, jamais de crayon.
-Ooh.

227
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Cela a tellement de sens.

228
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
[tous rient]

229
00:11:28,729 --> 00:11:30,064
Dans toute relation,

230
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
c'est normal de se tromper de temps en temps.

231
00:11:34,026 --> 00:11:37,988
La chose la plus importante est
continuer à essayer et rester vulnérable.

232
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
C'est le véritable amour.

233
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
[musique entraînante]

234
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
[la musique s'estompe]

235
00:12:04,348 --> 00:12:06,559
Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit à Kyle.

236
00:12:07,059 --> 00:12:09,770
Je ne me souviens pas exactement,
mais je suis sûr que c'était stupide.

237
00:12:10,604 --> 00:12:12,773
Et… je t'aime.

238
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
Et ai-je dit que j'étais désolé ?

239
00:12:17,653 --> 00:12:22,408
Ne jamais… fomenter
encore un soulèvement dans cette maison.

240
00:12:24,201 --> 00:12:28,330
Ou essayer de retrouver mes bonnes grâces
avec une pièce maîtresse de votre restaurant.

241
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
Je le jure, je n'aurais jamais pensé que Kyle
je prendrais mes conseils au pied de la lettre.

242
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Et où d'autre
suis-je censé recevoir des fleurs à cette heure-là ?

243
00:12:34,795 --> 00:12:37,423
Cal, les enfants t'admirent.

244
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
Vos mots ont du poids.

245
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Je sais.

246
00:12:43,429 --> 00:12:47,725
J'essaie toujours de trouver un équilibre
entre une action prudente et délibérée

247
00:12:47,808 --> 00:12:50,978
et le fait que la parentalité
est un sport joué en temps réel.

248
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
Je suis dans ce jeu depuis 19 ans,
et j'apprends toujours le playbook.

249
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Ne laissez pas Katie écrire les règles.

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
-Je le sais.
--[rires]

251
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Vous êtes l'entraîneur-chef,

252
00:13:06,827 --> 00:13:10,414
et je suis là pour soutenir l'équipe
de la manière qui vous semble la meilleure.

253
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
[musique douce jouant]

254
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
Je veux bien faire les choses.

255
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Mettons cela ensemble.

256
00:13:30,267 --> 00:13:33,687
Grace et Neville ont proposé de rester avec nous,
mais je ne pouvais pas en toute bonne conscience

257
00:13:33,771 --> 00:13:37,983
demandez-leur d'attendre la fin du travail du paysagiste
absurde de 9h à 21h fenêtre d'arrivée.

258
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Eh bien, l'avocat en moi veut se plaindre,

259
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
mais la tempête a fait du travail
sur tes azalées,

260
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
donc je suppose que nous sommes à la merci
d'une puissance supérieure.

261
00:13:47,576 --> 00:13:51,247
Mais, euh, tu me veux
déposer des serviettes

262
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
au cas où les paysagistes viendraient ?

263
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
-Pensée intelligente.
-Oh, merci.

264
00:13:54,708 --> 00:13:57,086
[rires] Il y a une armoire à linge au bout du couloir.

265
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
-Au bout du couloir.
-Mm-hmm.

266
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
[la poignée de porte grince]

267
00:14:10,099 --> 00:14:11,684
Mettez-vous sous clé vos draps ?

268
00:14:11,767 --> 00:14:12,977
[Erik rit]

269
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
Non, c'est, euh, mon...

270
00:14:17,481 --> 00:14:19,149
Quoi ? Un donjon secret ?

271
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
Ou un placard à Narnia ?

272
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
[musique dramatique jouée]

273
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Qu'est-ce que c'est?

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
Hé. Vous pouvez me laisser entrer.

275
00:14:34,582 --> 00:14:39,295
J'ai vécu avec de hauts murs
et les portes verrouillées depuis si longtemps,

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
mais je veux changer.

277
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
Pour toi.

278
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
[les clés tintent]

279
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[la porte se déverrouille]

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
[la porte s'ouvre]

281
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
[musique fascinante]

282
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
[Hélène halète]

283
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
C'était… une passion
que j'ai laissé couler pendant mon chagrin.

284
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Mais quand je suis arrivé à Serenity,

285
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
Je me suis senti à nouveau inspiré.

286
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
[expire]

287
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
Vous n'êtes pas seulement un homme mystérieux.

288
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
Vous êtes un homme aux multiples talents.

289
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
[rires]

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,947
La cuisine est… éphémère.

291
00:15:49,490 --> 00:15:54,912
On peut passer des heures, voire des jours, sur un plat,
et puis c'est parti en quelques instants.

292
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Mais la poterie dure des années.

293
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
Des millénaires.

294
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
J'espère que nous le ferons aussi.

295
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Veux-tu me montrer ?

296
00:16:15,891 --> 00:16:16,725
Mieux encore…

297
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
["Vous êtes la raison"
par Calum Scott jouant]

298
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
Je vais t'apprendre.

299
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
[rires]

300
00:16:30,030 --> 00:16:33,117
♪ Voilà mon cœur qui bat ♪

301
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
-[le tour de potier démarre]
-Oh !

302
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
♪ Parce que tu es la raison ♪

303
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
♪ Je perds le sommeil ♪

304
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
♪ S'il te plaît, reviens maintenant ♪

305
00:16:46,505 --> 00:16:49,842
♪ Et voilà, mon esprit s'emballe ♪

306
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
♪ Et tu es la raison ♪

307
00:16:55,097 --> 00:16:57,474
♪ Que je respire encore ♪

308
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
♪ Je suis désespéré maintenant ♪

309
00:17:03,188 --> 00:17:06,567
♪ Je gravirais toutes les montagnes ♪

310
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
-[la sonnette sonne]
-[la chanson se termine brusquement]

311
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
[le tour de potier s'arrête]

312
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
-Paysagistes.
-Paysagistes.

313
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
[Erik rit]

314
00:17:15,159 --> 00:17:18,162
-[rires] Ma… ma robe.
-Ici.

315
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
Merci.

316
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
[Hélène rit]

317
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
Ah ! Oh, Erik, je suis vraiment désolé.

318
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
-C'est bon. C'est bien.
-Je suis tellement désolé.

319
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
[musique douce jouant]

320
00:17:30,799 --> 00:17:32,092
Je m'occuperai d'elle plus tard.

321
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
[Hélène expire]

322
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
Quand j'étais brisé

323
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
en morceaux sur le sol,

324
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
tu m'as récupéré.

325
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Je ferai la même chose pour toi.

326
00:17:55,407 --> 00:17:56,283
Depuis des années.

327
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
Des millénaires.

328
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
Si tu me le permets.

329
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
[musique mélancolique jouant]

330
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
[une musique mélancolique monte]

331
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
[la musique s'estompe]

332
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
[Cal grogne]

333
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
[grognements]

334
00:18:41,036 --> 00:18:45,707
-Hé, tu connais le ballet ?
-Non, je fais de la physiothérapie.

335
00:18:45,791 --> 00:18:47,584
Tu dois en mettre plus sur la pointe des pieds.

336
00:18:47,668 --> 00:18:48,585
Comme ça.

337
00:18:49,086 --> 00:18:50,129
[musique douce jouant]

338
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
Grand plié, relevé.

339
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
Bras vers le ciel, bien hauts.

340
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
Un cours de danse improvisé ?

341
00:18:59,888 --> 00:19:01,974
-J'apprends la forme correcte.
-[Katie] Rejoignez-nous, Kyle.

342
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
[rires] Très bien.

343
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
D'accord.

344
00:19:08,230 --> 00:19:09,731
[Kyle rit]

345
00:19:09,815 --> 00:19:12,734
Alors, Katie,
comment se passent les répétitions de Casse-Noisette ?

346
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
Clara doit être un rôle difficile.

347
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
N'êtes-vous pas une fée des dragées ?

348
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
-Je suis une fée vedette des prunes sucrées.
-Je pensais que tu étais le leader.

349
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Nous pouvons tous être
les héros de notre propre histoire.

350
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
Mais que se passe-t-il si quelqu'un d'autre prend le relais ?
comme chef de file de votre histoire ?

351
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Voulez-vous élaborer?

352
00:19:28,333 --> 00:19:30,252
Dev a publié des articles sur la manifestation

353
00:19:30,335 --> 00:19:34,089
mais tout tourne autour de lui
au lieu du vrai point. La bibliothèque.

354
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
Eh bien, au baseball,
il y a des lanceurs et des receveurs.

355
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
Il y a d'autres postes,
mais pour le bien de cette analogie,

356
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
lanceurs et receveurs.

357
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
Bien sûr, les lanceurs obtiennent toute la gloire,

358
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
mais le receveur
a la plus grande responsabilité

359
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
de n’importe quel joueur sur le terrain.

360
00:19:48,061 --> 00:19:50,606
L'équipe ne peut pas gagner
si le receveur laisse tomber le ballon. Hmm?

361
00:19:51,940 --> 00:19:54,985
Alors… je suis le receveur ?

362
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
[musique fascinante]

363
00:19:57,613 --> 00:19:59,907
N'étais-tu pas l'arrêt-court ?
N'est-ce pas important ?

364
00:20:01,909 --> 00:20:04,536
Maddie, rejoins notre cours de ballet.

365
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
Bien sûr.

366
00:20:11,126 --> 00:20:13,837
Nous parlons en fait de baseball.

367
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
Eh bien, non,
nous parlons de différents ensembles de compétences.

368
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
Dev continue de grandir, maman.

369
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
Je veux être son ami,
mais c'est épuisant.

370
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Eh bien, Dev pourrait être en train d'agir

371
00:20:22,721 --> 00:20:24,640
parce qu'il ne sait pas
sinon, comment attirer l'attention.

372
00:20:24,723 --> 00:20:26,016
Que dois-je faire à ce sujet ?

373
00:20:26,600 --> 00:20:30,354
Eh bien, peut-être que tu pourrais l'aider
trouver une meilleure façon de raconter son histoire.

374
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
[Katie] L'entraîneur a besoin d'aide
avec sa narration aussi.

375
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Parce que ce dernier… [siffle doucement]

376
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Hum. Ouais.

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
[la musique s'estompe]

378
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
Tu es le seul
artiste visuel professionnel que je connais,

379
00:20:49,331 --> 00:20:53,377
alors j'ai pensé que tu pourrais avoir une idée
lequel l'école préférerait.

380
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
[Paula] Hum.

381
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
Il manque quelque chose.

382
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
-Tirer, vraiment ?
-Mm-hmm.

383
00:21:03,220 --> 00:21:06,682
[hésite] Ne sont-ils pas assez stylisés,
ou peut-être qu'ils sont trop référentiels ?

384
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
[Paula halète]

385
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
[expire]

386
00:21:10,227 --> 00:21:12,854
Ce qui leur manque… c'est vous.

387
00:21:13,605 --> 00:21:18,151
Regarder! Vous êtes obscurci derrière quelque chose,

388
00:21:19,152 --> 00:21:22,030
ou quelqu'un, dans chaque image.

389
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
[expire]

390
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
De quoi as-tu peur ?

391
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
[musique dramatique jouée]

392
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
Et si je réussis ?

393
00:21:34,876 --> 00:21:39,423
Et si j'entrais dans l'école de mes rêves,
et ça m'emmène loin de

394
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
tout et tous ceux que j'aime ?

395
00:21:45,679 --> 00:21:50,517
La vie d'un artiste est… longue… [rires]

396
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
…route sinueuse.

397
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
j'ai trouvé

398
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
cette maison voyage avec moi

399
00:21:59,026 --> 00:22:02,446
et est toujours au centre de mon travail.

400
00:22:03,905 --> 00:22:05,115
Finalement…

401
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
peu importe ce que je pense

402
00:22:09,995 --> 00:22:11,538
ou ce que veut l'école.

403
00:22:13,790 --> 00:22:15,083
Ce qui est important

404
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
c'est ce que vous voyez.

405
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Va lui parler, tu veux ?

406
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Je suis sûr que notre ami
de la gestion des urgences

407
00:22:30,849 --> 00:22:32,142
s'attarde pour une raison.

408
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
Et je suis sûr que je ne peux pas en être la raison.

409
00:22:41,318 --> 00:22:42,152
[la porte s'ouvre]

410
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
Michel.

411
00:22:49,826 --> 00:22:53,038
Êtes-vous ici pour m'évaluer
ou le restaurant ?

412
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Je suis hors service.

413
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
J'apprécie juste cette tarte aux pacanes.

414
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
J'ai pris cinq kilos
depuis mon arrivée à Serenity.

415
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Ça vaut vraiment le coup.

416
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Aide-moi à finir ?

417
00:23:05,425 --> 00:23:09,054
Le secret est
beaucoup, beaucoup de beurre frais de la ferme.

418
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
Tout est meilleur avec du beurre.

419
00:23:11,139 --> 00:23:13,600
Même si je ne recommande pas
le manger par le bâton.

420
00:23:13,683 --> 00:23:15,102
J’ai dû l’apprendre à mes dépens.

421
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
[rires doucement]

422
00:23:17,521 --> 00:23:19,898
Quelque chose est différent chez vous.

423
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
À l’université, tu étais tellement…

424
00:23:22,651 --> 00:23:23,735
Un cul serré ?

425
00:23:24,861 --> 00:23:26,029
C'est... c'est bon.

426
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
J’aime penser que je me suis épanoui depuis.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
Et quelque chose me dit que toi aussi.

428
00:23:33,662 --> 00:23:36,373
Tu es plus mature. Vous êtes… travailleur.

429
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
Êtes-vous en train de dire que j'étais un fainéant à l'université ?

430
00:23:38,458 --> 00:23:39,751
Non, tu as juste…

431
00:23:40,794 --> 00:23:43,296
Tu n'avais pas l'air passionné
sur les études de commerce.

432
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
J'essayais de plaire à mon père.
[rires doucement]

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Eh bien, pendant ce temps,
mon nez était tellement plongé dans les manuels

434
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
que j'ai raté tout le plaisir,

435
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
et tu m'as quand même surpassé d'une manière ou d'une autre
à chaque examen.

436
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
Pas dans les statistiques.

437
00:23:57,394 --> 00:24:00,063
-Je suis nul en statistiques.
--[rires]

438
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
Si je n'avais pas été si occupé
en compétition avec toi,

439
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Je me demande si nous aurions pu être amis.

440
00:24:08,905 --> 00:24:10,615
Oh, hé. Tout n'était pas mauvais.

441
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Souviens-toi de ce voyage de classe que nous avons fait
voir Robert Reich donner une conférence ?

442
00:24:14,119 --> 00:24:16,997
Oh mon Dieu. Et notre van s'est retrouvé bloqué
dans deux pieds de neige.

443
00:24:17,080 --> 00:24:23,044
Et nous avons eu un débat très amical
sur ce qui fait d'un film un classique.

444
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
Tu sais, j'ai fini par
regarder His Girl Friday après ça.

445
00:24:26,465 --> 00:24:27,632
Vous aviez tout à fait raison.

446
00:24:27,716 --> 00:24:30,051
S'il te plaît, dis-moi
vous avez regardé Bringing Up Baby.

447
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
C'est mon Cary Grant préféré.

448
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Pas l'histoire de Philadelphie ?

449
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
[musique douce jouant]

450
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
Je te l'ai dit.

451
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Fleuri.

452
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Désolé pour

453
00:24:44,107 --> 00:24:45,358
te garder ici si tard.

454
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
Félicitations au chef pâtissier.

455
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
C'était sympa.

456
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
C’était vraiment le cas.

457
00:25:14,387 --> 00:25:15,305
[la musique s'estompe]

458
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Chérie, qu'as-tu fait ?

459
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
Un tout petit incident de moto.

460
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

461
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
Non, non.

462
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
j'ai peur

463
00:25:30,362 --> 00:25:35,534
de quoi cette moto
et le retour de Rowdy Ronnie signifie.

464
00:25:36,451 --> 00:25:41,331
Nous avons déjà emprunté cette autoroute,
et je n'aime pas où cela nous a mené.

465
00:25:44,918 --> 00:25:46,169
J'ai peur aussi.

466
00:25:48,547 --> 00:25:52,467
Je pensais rentrer à la maison
aurait tout réglé, et ce n'est pas le cas.

467
00:25:53,552 --> 00:25:54,761
Il manque quelque chose.

468
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Pas dans ce que je ressens pour toi et Annie.

469
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
Quelque chose en moi.

470
00:26:06,690 --> 00:26:09,234
Cela ressemble à un problème
nous devrions en discuter avec le pasteur June.

471
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
J'espérais que nous avions dépassé tout cela.

472
00:26:15,740 --> 00:26:18,493
Le conseil n'était pas censé faire
tout est parfait.

473
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
C'était censé nous aider
à travers un mauvais moment.

474
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Et… c’est ce qui s’est produit.

475
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
Il n'y a aucune honte à y retourner.

476
00:26:31,131 --> 00:26:32,966
Je vais appeler et prendre rendez-vous.

477
00:26:34,593 --> 00:26:38,179
Je refuse que cela soit un nouveau problème.

478
00:26:39,973 --> 00:26:42,851
C'est juste… un nouveau chapitre.

479
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
J'ai rassemblé ce groupe
en votre qualité

480
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
en tant que dirigeants d’entreprises et de communautés.

481
00:26:52,569 --> 00:26:55,113
Vous êtes la plus grande ressource
La sérénité a.

482
00:26:56,072 --> 00:26:59,534
Nos adolescents sont
une ressource sous-utilisée, Kyle.

483
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Votre protestation a en fait suscité cette idée.

484
00:27:01,786 --> 00:27:03,747
Et le nettoyage du parc.

485
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Je suis reconnaissant pour tout cela.

486
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Quels sont ces monstres ?

487
00:27:07,834 --> 00:27:11,463
Le maire a dressé une liste de
Les problèmes financiers les plus urgents de Serenity.

488
00:27:11,546 --> 00:27:13,798
Avec l'aide incroyable d'Henrietta.

489
00:27:14,758 --> 00:27:19,137
En essayant de faire ma propre marque
en tant que maire, mon zèle,

490
00:27:19,888 --> 00:27:23,683
peut-être que mon orgueil m'a amené à me retenir
sur l'ensemble des problèmes

491
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
jusqu'à ce que j'aie des solutions complètes.

492
00:27:25,935 --> 00:27:28,480
Mais j'ai réalisé
que les meilleures solutions

493
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
sont ceux vers lesquels nous nous réunissons.

494
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
À l’avenir, nous soulignerons

495
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
la politique de la porte ouverte
à la mairie.

496
00:27:35,612 --> 00:27:38,740
Cela vaut pour les citoyens,
les entreprises et la presse.

497
00:27:39,658 --> 00:27:41,951
L'accent est mis aujourd'hui sur la bibliothèque.

498
00:27:42,619 --> 00:27:45,455
C'est le premier de
encore de nombreuses rencontres à venir.

499
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
Beatriz ne voulait pas participer ?

500
00:27:47,707 --> 00:27:49,501
Non, elle a décliné notre invitation.

501
00:27:50,502 --> 00:27:54,464
Beatriz dit que le sort de la bibliothèque
est entre les mains du peuple.

502
00:27:55,090 --> 00:27:56,716
Nous y sommes donc.

503
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
La bibliothèque ne génère pas
des revenus tangibles.

504
00:28:01,054 --> 00:28:03,723
Nous procédions déjà à des réductions
à la bibliothèque

505
00:28:03,807 --> 00:28:05,975
en raison de la situation précaire
du budget.

506
00:28:06,059 --> 00:28:10,438
Maintenant, avec tous les dégâts causés par la tempête
aggravant le problème,

507
00:28:10,522 --> 00:28:14,067
nous devons nous demander si
nous pouvons même rouvrir la bibliothèque.

508
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
Incroyable.

509
00:28:16,277 --> 00:28:21,157
Ce devis de réparation sur la bibliothèque
est ridicule.

510
00:28:21,241 --> 00:28:25,036
As-tu parlé à
ce sournois untel à Castlewood ?

511
00:28:25,120 --> 00:28:28,289
Tu sais exactement de qui je parle, Henrietta.

512
00:28:28,373 --> 00:28:29,999
Nous les avons seulement appelés

513
00:28:30,083 --> 00:28:33,420
parce que tu as été tellement occupé à mettre
les maisons des gens sont à nouveau ensemble, Skeeter.

514
00:28:33,503 --> 00:28:37,966
Oh, je pourrais et je le ferais pour 20 % de moins.

515
00:28:38,049 --> 00:28:43,430
Oh, j'aime le son de ça,
et… je couvrirai ce coût.

516
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
-Collins.
-Oh.

517
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
--[Kyle rit]
-Les livres et les gens qui aiment les livres,

518
00:28:49,519 --> 00:28:51,438
ils occupent une place spéciale dans mon cœur.

519
00:28:53,690 --> 00:28:56,484
J'allais économiser cet argent
pour un voyage à Aruba.

520
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
Cela semble plus important.

521
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
Ce sera suffisant ?

522
00:29:04,325 --> 00:29:06,327
Nous nous mettrons au travail immédiatement.

523
00:29:07,036 --> 00:29:09,080
Soyez bénis tous les deux.

524
00:29:09,164 --> 00:29:11,082
Cela couvre les réparations structurelles,

525
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
mais nous devons encore remplacer
les livres endommagés.

526
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
Moi et mes amis
peut organiser une collecte de livres.

527
00:29:15,837 --> 00:29:18,339
Sullivan et ses amis
peut faire des soirées de collecte de fonds,

528
00:29:18,423 --> 00:29:23,720
peut-être même inviter un auteur local célèbre
pour que les gens puissent boire du vin et dîner avec eux.

529
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Nous reverserons une partie des bénéfices
de notre stand de pizza

530
00:29:26,973 --> 00:29:28,558
au festival d'hiver.

531
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
C'est la saison pour donner.

532
00:29:30,226 --> 00:29:32,979
Je pensais qu'on pourrait faire un tirage au sort
au festival aussi.

533
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Vous achetez des billets,

534
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
et vous choisissez quelle cause de restauration
vous aimeriez soutenir.

535
00:29:37,358 --> 00:29:40,195
Eh bien, le spa se fera un plaisir de faire un don
services gratuits pour les gagnants du tirage au sort.

536
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
Oh, absolument.

537
00:29:41,529 --> 00:29:43,364
Nous pouvons donner une pizza par semaine pendant un an.

538
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
Pizza par semaine pendant un an. Inscrivez-moi.

539
00:29:49,871 --> 00:29:51,206
Beatriz, puis-je vous aider ?

540
00:29:51,289 --> 00:29:52,916
Non, je l'ai.

541
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
Est-ce que tout cela a été endommagé lors de la tempête ?

542
00:30:00,465 --> 00:30:02,258
Même si cela peut paraître futile,

543
00:30:03,009 --> 00:30:05,678
j'espère récupérer
une partie de cette collection.

544
00:30:06,971 --> 00:30:08,598
Les bibliothécaires ne sont pas magiques,

545
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
mais nous connaissons quelques astuces.

546
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
j'admire tout
que tu fais pour cet endroit

547
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
et cette ville.

548
00:30:16,397 --> 00:30:17,732
Et j'ai de bonnes nouvelles.

549
00:30:17,816 --> 00:30:19,984
Je reviens tout juste du bureau du maire.

550
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nous avons un plan pour la bibliothèque.

551
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
Je ne comprends pas.

552
00:30:24,239 --> 00:30:28,576
Eh bien, quelqu'un a fait un chèque
pour couvrir le coût des réparations structurelles,

553
00:30:28,660 --> 00:30:33,206
et nos adolescents s'organisent
une collecte de livres et une collecte de fonds

554
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
pour aider à remplacer la collection.

555
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
[expire] La bibliothèque va rester ouverte ?

556
00:30:37,961 --> 00:30:40,129
Et j’espère qu’il sera plus fort que jamais.

557
00:30:40,213 --> 00:30:41,256
[expire]

558
00:30:43,091 --> 00:30:47,512
Je réalise qu'il y a beaucoup de gens en ville,
peut-être y compris vous-même,

559
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
j'ai eu l'impression
que je suis une créature froide et effrayante,

560
00:30:52,058 --> 00:30:56,604
mais la vérité est que mon seul objectif
a toujours protégé la bibliothèque.

561
00:30:57,397 --> 00:30:58,773
Parce que les histoires…

562
00:30:59,440 --> 00:31:02,277
les histoires valent la peine
plus que leur poids en or.

563
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
Toi et la bibliothèque
J'ai plus de fans que vous ne le pensez.

564
00:31:09,492 --> 00:31:11,995
S'il vous plaît, vous êtes l'auteur célèbre.

565
00:31:14,080 --> 00:31:18,459
J'avoue un peu de mon sang-froid envers toi
peut-être provenait-il de l’envie.

566
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
Pourquoi?

567
00:31:20,753 --> 00:31:24,132
Je suis aussi en quelque sorte écrivain. Écrivain en herbe.

568
00:31:24,757 --> 00:31:28,511
J'ai écrit 13 livres
qui vient de rester sur mon ordinateur.

569
00:31:29,387 --> 00:31:31,931
Eh bien, si vous écrivez, vous êtes un écrivain.

570
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
[Beatriz] Hum.

571
00:31:33,099 --> 00:31:35,184
Avez-vous déjà essayé
faire publier l'un de vos travaux ?

572
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
Ils n'étaient pas prêts à partager.

573
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Plutôt,

574
00:31:41,399 --> 00:31:43,109
Je n'étais pas prêt.

575
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
Eh bien, comment te sens-tu maintenant ?

576
00:31:45,862 --> 00:31:46,779
[les deux rient]

577
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
-D'accord. Allez. [rires]
--[rires]

578
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
[musique joyeuse jouée]

579
00:31:54,662 --> 00:31:55,747
Ah, le poids.

580
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
[la musique joyeuse disparaît]

581
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
Un voyage au centre de la Terre.

582
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Doux. J'ai adoré ce livre
quand je grandissais.

583
00:32:21,022 --> 00:32:22,690
[rires] La première fois que je l'ai lu,

584
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
J'ai creusé ces énormes trous
dans le jardin en essayant d'atteindre...

585
00:32:25,401 --> 00:32:27,111
Les tubes volcaniques. Ouais.

586
00:32:27,195 --> 00:32:30,365
Ouais, j'adore ça aussi.
Depuis, je veux aller en Islande.

587
00:32:30,448 --> 00:32:32,283
-Et chasser les canards eiders.
-Canards Eider.

588
00:32:32,367 --> 00:32:33,952
[les deux rient]

589
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
Je suppose que nous sommes vraiment liés, mon frère.

590
00:32:35,703 --> 00:32:36,829
[inspire]

591
00:32:43,169 --> 00:32:45,755
Êtes-vous également un penseur excessif ?

592
00:32:46,673 --> 00:32:48,466
Laissez-moi y réfléchir.

593
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
[rires doucement]

594
00:32:50,677 --> 00:32:54,180
[hésite] je viens de m'inquiéter
que j'ai rendu ça bizarre

595
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
quand nous parlions de
le couteau de poche.

596
00:32:57,600 --> 00:33:02,605
C'est juste que je ne suis pas vraiment sûr
comment gérer cette nouvelle histoire de frère.

597
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
C'est gênant.

598
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
Je comprends.

599
00:33:05,441 --> 00:33:08,403
Mais je ne veux pas que tu penses que je suis malheureux
à ce sujet. Tu es totalement génial.

600
00:33:09,404 --> 00:33:12,323
Et je te veux
se sentir bien accueilli dans la famille.

601
00:33:12,407 --> 00:33:14,951
Vous l'avez tous définitivement
m'a fait sentir le bienvenu,

602
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
mais nous ne devons pas nous précipiter
pour comprendre cela.

603
00:33:19,330 --> 00:33:21,708
Chaque relation a sa propre chronologie.

604
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
[expire]

605
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
Merci, mon frère. [rires doucement]

606
00:33:29,340 --> 00:33:31,342
[musique enchanteresse jouée]

607
00:33:44,313 --> 00:33:45,148
D'accord.

608
00:33:45,898 --> 00:33:49,360
Au… Attendez. Nous devons nommer notre trio.

609
00:33:51,154 --> 00:33:52,405
Les chèvrefeuilles hilarants.

610
00:33:52,488 --> 00:33:54,991
Les superbes azalées.

611
00:33:55,074 --> 00:33:55,992
Je l'ai.

612
00:33:56,492 --> 00:33:57,994
Les Mini Magnolias.

613
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
Oh d'accord.

614
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
[Lily rit]

615
00:34:03,082 --> 00:34:04,208
[tous] Mmm.

616
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[tous rient]

617
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
je suis excité

618
00:34:06,794 --> 00:34:09,714
que tant de seniors de l'année dernière
sont de retour en ville pour le grand match.

619
00:34:09,797 --> 00:34:14,260
J'ai hâte de regarder les Bulldogs
démolir absolument Castlewood.

620
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
Soyez reconnaissant de ne pas être des pom-pom girls.

621
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
L'année dernière, j'étais tellement stressé

622
00:34:18,931 --> 00:34:21,434
parce que je devais courir
en secouant des pompons pendant le match

623
00:34:21,517 --> 00:34:22,769
pour finir mes études universitaires.

624
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Et là, j'avais espéré que mon taux de sucre soit élevé
ça m'aiderait à les oublier.

625
00:34:25,730 --> 00:34:26,564
Ça ne va pas bien ?

626
00:34:26,647 --> 00:34:29,901
On m'a demandé si tu étais une céréale pour le petit-déjeuner,
lequel serais-tu ?

627
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
-Boucles Froot.
-Boucles Froot.

628
00:34:31,360 --> 00:34:32,779
[tous rient]

629
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
Et toi, Sullivan ?

630
00:34:34,947 --> 00:34:37,283
J'essaie encore de comprendre
comment me définir

631
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
dans un seul autoportrait.

632
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
Peut-être devrions-nous décider
quelle céréale vous êtes en premier.

633
00:34:40,828 --> 00:34:41,871
[rires]

634
00:34:41,954 --> 00:34:44,499
Quand j'aide Miss Helen
avec des briefings juridiques,

635
00:34:44,582 --> 00:34:45,458
je trouve que c'est plus simple

636
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
briser l'argument central
en petits morceaux,

637
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
alors décomposons cela.

638
00:34:49,420 --> 00:34:52,548
Lily, choisis un mot
pour décrire notre chère amie Annie.

639
00:34:52,632 --> 00:34:55,468
Je dirais… « passionné ».

640
00:34:55,551 --> 00:34:59,055
Ouais, surtout à propos de la capture
moments d'émotion devant la caméra.

641
00:34:59,680 --> 00:35:01,390
Quand tu penses à ton art,

642
00:35:01,474 --> 00:35:04,143
es-tu plus concentré sur
la destination ou le voyage ?

643
00:35:04,227 --> 00:35:05,603
Voyage, définitivement.

644
00:35:05,686 --> 00:35:09,065
Je me soucie beaucoup plus du processus
de faire de l'art que le produit final.

645
00:35:09,148 --> 00:35:11,984
D'accord, eh bien, c'est un progrès.
Maintenant, Annie, choisis un mot.

646
00:35:12,068 --> 00:35:15,196
Peut-être… « orienté vers la communauté » ?

647
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
Parce que Sérénité représente tout pour moi.

648
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
Restez émotif, pas cérébral.

649
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
D'accord.

650
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
"Racines"?

651
00:35:22,787 --> 00:35:27,291
Oui, donc votre autoportrait devrait s'afficher
un moment d'émotion

652
00:35:27,375 --> 00:35:30,128
qui capture votre amour pour le processus
et vos racines.

653
00:35:30,211 --> 00:35:33,756
[se moque] CeCe,
tu as gâché les selfies pour moi. Pour toujours.

654
00:35:33,840 --> 00:35:34,674
[CeCe rit]

655
00:35:34,757 --> 00:35:36,884
En fait, je pense que j'ai une idée.

656
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
-Oh. Répandre!
-D'accord, eh bien, allez.

657
00:35:38,511 --> 00:35:43,349
Pas encore. C'est encore en train de se cristalliser,
mais vous êtes les meilleurs tous les deux.

658
00:35:44,058 --> 00:35:44,892
Merci.

659
00:35:45,393 --> 00:35:49,105
J'espère que nous resterons aussi proches,
même si nous serons tous dispersés l'année prochaine.

660
00:35:49,188 --> 00:35:51,065
La maison n'est pas seulement un lieu.

661
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Nous l'emportons avec nous partout où nous allons.

662
00:35:54,610 --> 00:35:57,822
Et notre amitié
est bien plus grande que cette petite ville.

663
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Aux Mini Magnolias.

664
00:36:00,324 --> 00:36:01,993
[Annie, Lily] Aux Mini Magnolias.

665
00:36:02,785 --> 00:36:04,370
[all] Versez-le.

666
00:36:04,871 --> 00:36:05,997
[Maddie] Mmm !

667
00:36:07,331 --> 00:36:11,043
Puis-je commencer par verser
des nouvelles fascinantes ?

668
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
[Dana Sue] Mm-hmm.

669
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
J'ai parlé avec Beatriz
après la réunion d'hier.

670
00:36:15,006 --> 00:36:16,799
-Volontairement ?
--[Dana Sue, Maddie rit]

671
00:36:16,883 --> 00:36:19,468
J'ai demandé à Peggy si je pouvais la livrer
une bonne nouvelle cette fois.

672
00:36:19,552 --> 00:36:22,013
Après qu'elle ait parlé de toi
dans le journal ?

673
00:36:22,096 --> 00:36:25,766
J'étais en colère la dernière fois que je lui ai parlé,
et j'ai supposé qu'elle l'était aussi,

674
00:36:25,850 --> 00:36:30,521
mais ce que je pensais être de la colère
était en fait une passion pour son travail,

675
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
et je respecte cela.

676
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
Elle aurait même pu me donner
la pièce manquante à mon travail en cours.

677
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Hmm.

678
00:36:38,070 --> 00:36:41,782
Oh, ne pleure pas, Dana Sue.
Nous n'aurons pas besoin d'assister à chaque séance de dédicaces.

679
00:36:41,866 --> 00:36:42,909
-Ah.
--[Hélène rit]

680
00:36:42,992 --> 00:36:44,911
-Oui, tu le feras.
--[Dana Sue rit]

681
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Oh, je suis tellement fière de toi, Maddie.

682
00:36:47,663 --> 00:36:51,459
Après tout ce que tu as vécu,
toi… tu n'abandonnes jamais.

683
00:36:53,085 --> 00:36:56,714
Tu te bats sans relâche
pour réaliser vos rêves. Juste…

684
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
[renifle]

685
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
Eh bien, les rêves sont plus faciles

686
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
quand tu as des amis
qui t'encouragent

687
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
et vous soutient tout au long du chemin.

688
00:37:10,603 --> 00:37:14,023
À peine trois gorgées
et vous me faites pleurer tous les deux.

689
00:37:14,106 --> 00:37:17,068
Eh bien, sèche ces larmes parce que je continue
je dois écrire ce foutu truc.

690
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
[tous rient]

691
00:37:18,611 --> 00:37:22,448
Mais pendant que nous parlons de
réaliser des rêves,

692
00:37:22,531 --> 00:37:27,161
et si la Fondation communautaire Magnolia
achète une camionnette à Noreen et Howie ?

693
00:37:27,245 --> 00:37:28,412
[Dana Sue] Oui !

694
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
Oui, c'est une merveilleuse idée.

695
00:37:30,289 --> 00:37:32,959
Leurs visites à domicile
répondent à un besoin vital,

696
00:37:33,042 --> 00:37:38,339
et Kathy a fait un don
à la fondation à la mémoire de Bill.

697
00:37:39,006 --> 00:37:41,926
Cela semble une manière appropriée
pour le mettre à l'œuvre.

698
00:37:42,009 --> 00:37:43,094
Oui.

699
00:37:43,177 --> 00:37:47,181
Je suis tout à fait d'accord et je vous contacterai
au cas où ils auraient besoin d'aide

700
00:37:47,265 --> 00:37:51,727
avec les démarches juridiques
pour établir une véritable clinique mobile.

701
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
Je sais que cela signifierait tellement pour Noreen.

702
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Ouais. Bien.

703
00:37:54,772 --> 00:37:59,610
Et vous, Miss Helen,
je ne vais pas esquiver les compliments

704
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
que tu mérites
pour cette réunion d'hier.

705
00:38:01,570 --> 00:38:04,365
-Oh, s'il te plaît. Non.
-Non, je suis tellement fier de toi.

706
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Et tout ce que tu fais
avec et pour Peggy.

707
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Cette rencontre a été inspirante.

708
00:38:08,452 --> 00:38:11,038
Oui, et je suis si heureux
que vous l'avez encouragée à s'ouvrir.

709
00:38:11,122 --> 00:38:13,457
Je ne peux même pas imaginer
combien c'était dur pour elle.

710
00:38:14,292 --> 00:38:18,087
La vulnérabilité est souvent la plus difficile
pour les forts,

711
00:38:18,170 --> 00:38:22,591
et même s'il y en a encore beaucoup à faire
pour remettre cette ville sur les rails,

712
00:38:22,675 --> 00:38:26,304
je commence à voir
une lumière au bout du tunnel.

713
00:38:26,387 --> 00:38:29,557
Oh, donc ce travail temporaire
est-ce que ça va vraiment être temporaire ?

714
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
[Maddie, Helen rient]

715
00:38:30,933 --> 00:38:34,020
j'ai hâte de
je retourne à ma pratique à temps plein, mais

716
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Peggy a encore besoin de soutien,

717
00:38:37,064 --> 00:38:41,485
donc je vais mettre la pensée, le soin, la prière

718
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
sur qui occupera mon siège à long terme.

719
00:38:45,531 --> 00:38:50,119
Eh bien, il semble
nous réfléchissons tous à nos prochains chapitres.

720
00:38:50,202 --> 00:38:54,623
Est-ce que ton prochain chapitre
inclure des cours pour adultes à l'avenir

721
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
Fondation communautaire Magnolia
Enseigner la cuisine ?

722
00:38:57,251 --> 00:38:59,420
-Jolie s'il te plaît ?
-Allez.

723
00:39:02,673 --> 00:39:04,884
- Vous êtes tous partants pour un petit jeu de rôle ?
--[Maddie rit]

724
00:39:04,967 --> 00:39:07,803
J'ai la cuisine parfaite
pour une émission de cuisine.

725
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
Ouais, c'est vrai.

726
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
C'est à toi.

727
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
[Dana Sue rit]

728
00:39:11,140 --> 00:39:12,099
Je suis intrigué.

729
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
[Hélène rit]

730
00:39:15,144 --> 00:39:18,647
Bienvenue dans le test
de ma cuisine pédagogique,

731
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
animé par Chez Hélène.

732
00:39:20,232 --> 00:39:22,276
[musique fantaisiste jouant]

733
00:39:23,444 --> 00:39:24,278
D'accord.

734
00:39:24,945 --> 00:39:29,825
Je suis sûr que la plupart d'entre vous sont ici parce que
tu veux apprendre des repas élevés et nouveaux

735
00:39:29,909 --> 00:39:33,037
au-delà des recettes pour survivre
tu le sais déjà.

736
00:39:33,120 --> 00:39:36,749
Alors, pour notre premier cours de cuisine pour adultes,

737
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
J'ai choisi le bœuf Wellington.

738
00:39:38,959 --> 00:39:40,878
Oh, délicieux !

739
00:39:40,961 --> 00:39:43,255
[avec accent britannique]
Si c’est fait absolument parfaitement.

740
00:39:43,339 --> 00:39:45,383
Sinon, atroce.

741
00:39:45,966 --> 00:39:48,260
Eh bien, visons le délicieux.

742
00:39:48,344 --> 00:39:54,100
On va commencer par saisir le filet
pour obtenir une bonne croûte et conserver la saveur.

743
00:39:54,183 --> 00:39:56,477
Euh, mademoiselle, pourriez-vous me passer cette ficelle ?

744
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
Pittoresque.

745
00:39:59,188 --> 00:40:01,023
Elle pense que je travaille pour elle.

746
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
[avec accent britannique]
Participation du public.

747
00:40:03,067 --> 00:40:03,984
[Hélène] Mmm.

748
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Approche intéressante.

749
00:40:06,278 --> 00:40:08,364
D'accord, d'accord. Je vais l'avoir.

750
00:40:09,198 --> 00:40:10,324
[Dana Sue grogne]

751
00:40:11,492 --> 00:40:14,370
On attache le filet

752
00:40:14,453 --> 00:40:18,165
il conserve donc cette jolie forme oblongue.

753
00:40:18,249 --> 00:40:20,876
N'y a-t-il pas un moyen
faire quelque chose d'artistique ?

754
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
Fais en sorte que ça ressemble
un bourdon ou quelque chose comme ça ?

755
00:40:23,712 --> 00:40:26,799
Oh, chut. Nous apprenons quelque chose de nouveau.

756
00:40:27,591 --> 00:40:33,139
Votre technique est complètement fausse.
Il vaut bien mieux se replier que se replier.

757
00:40:34,557 --> 00:40:36,809
Est-ce un cours de cuisine
ou théâtre communautaire ?

758
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
Vous êtes tous pires que
mes lycéens.

759
00:40:39,687 --> 00:40:42,398
[rire] Parlant en mon nom propre,

760
00:40:42,481 --> 00:40:46,152
puis-je vous rappeler
que nous avons été invités ici pour vous prouver

761
00:40:46,235 --> 00:40:48,571
que tu peux tout gérer
cela vous est proposé.

762
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
D'accord.

763
00:40:49,572 --> 00:40:51,782
Y compris quel que soit l'accent
Ronnie est là-bas.

764
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
[Maddie, Helen rient]

765
00:40:54,452 --> 00:40:56,954
[imitant le vieil homme]
Qu'est-ce que c'est que tous ces trucs fantaisistes ?

766
00:40:57,037 --> 00:40:58,664
Je veux une pizza !

767
00:40:59,498 --> 00:41:01,500
[Dana Sue rit]

768
00:41:02,084 --> 00:41:02,918
Bien sûr.

769
00:41:03,878 --> 00:41:05,379
Vous êtes des adultes occupés,

770
00:41:05,463 --> 00:41:10,926
alors apprenons à faire
une pizza en semaine en moins de 30 minutes.

771
00:41:11,010 --> 00:41:15,973
Croûte de pâte feuilletée garnie de duxelles,
filet de bœuf tranché,

772
00:41:16,056 --> 00:41:18,100
et une pincée de prosciutto.

773
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
Rapide et facile,
mais aussi spécial et délicieux.

774
00:41:22,396 --> 00:41:23,481
[Cal] Hum.

775
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
[musique entraînante]

776
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
[le groupe applaudit]

777
00:41:41,499 --> 00:41:43,167
[Hélène rit]

778
00:41:43,250 --> 00:41:45,169
["Count Me In" de Dirty Talk en train de jouer]

779
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
♪ Je m'ai trouvé une raison ♪

780
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
[tous] Ooh !

781
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
- Assez confortable.
-Que veux-tu? Ouais.

782
00:41:49,548 --> 00:41:51,300
♪ Pourquoi je fais le neuf à cinq… ♪

783
00:41:51,383 --> 00:41:53,552
Hé, je pensais qu'Halloween était fini.

784
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
[Katie] Je suis Serenity Spirit.

785
00:41:55,304 --> 00:41:57,765
Allez, les bouledogues !

786
00:41:57,848 --> 00:42:00,768
-[tous rient]
-[klaxons klaxonnant]

787
00:42:01,769 --> 00:42:03,354
--[Hélène] Hé.
- [Maddie] Salut, chérie.

788
00:42:04,230 --> 00:42:07,441
As-tu préparé Eric
pour la folie c'est le grand jeu ?

789
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
Non, je viens de le récupérer.
Pourquoi devrais-je lui faire peur ?

790
00:42:10,528 --> 00:42:14,156
Wow, ça veut dire que tu ne lui as pas parlé
après le grand match.

791
00:42:15,157 --> 00:42:16,534
-Ne pas.
-Année junior.

792
00:42:16,617 --> 00:42:18,577
-Je pensais que tu étais mon ami.
-Année junior…

793
00:42:18,661 --> 00:42:21,080
Toutes ces années,
Je pensais que tu étais mon ami.

794
00:42:21,163 --> 00:42:22,414
[Dana Sue] Waouh !

795
00:42:22,498 --> 00:42:23,332
Des bouledogues !

796
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
-[Cal aboie]
--[Dana Sue] Sommes-nous en retard ?

797
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
Nous avons été distraits.

798
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Les réseaux sociaux explosent complètement

799
00:42:29,922 --> 00:42:34,051
avec des rumeurs selon lesquelles quelqu'un aurait kidnappé
la mascotte de Castlewood.

800
00:42:34,134 --> 00:42:35,928
Le vrai cheval.

801
00:42:37,513 --> 00:42:38,472
J'étais à la maison toute la nuit.

802
00:42:41,225 --> 00:42:42,560
La nourriture devrait être prête sous peu.

803
00:42:42,643 --> 00:42:43,978
J'espère que vous aimez les sloppy joes.

804
00:42:45,646 --> 00:42:47,898
Les galettes ne se diviseraient pas
si la chaleur était un peu plus élevée.

805
00:42:47,982 --> 00:42:51,193
-Ouais. Oh, n'ose pas, chérie.
-Je vais juste…

806
00:42:52,653 --> 00:42:54,822
-[Katie] Tu sais pourquoi je suis un fantôme ?
-[Cal] Hum ?

807
00:42:55,489 --> 00:42:56,740
Parce que je suis mort de faim.

808
00:42:56,824 --> 00:42:59,076
Deux minutes.
Vous pouvez avoir le premier. Je le promets.

809
00:42:59,743 --> 00:43:00,703
Merci, papa.

810
00:43:03,539 --> 00:43:04,915
[musique douce jouant]

811
00:43:10,546 --> 00:43:14,091
Ça a l'air bien, Cal. Si seulement j'avais réalisé,
J'en aurais un moi-même.

812
00:43:15,884 --> 00:43:19,597
Hé, vous tous. Nous avons eu un visiteur inattendu
à la ferme hier soir.

813
00:43:20,598 --> 00:43:23,142
Connaissez-vous quelqu'un qui manque un cheval ?

814
00:43:26,061 --> 00:43:28,105
Ce n'était pas moi !

815
00:43:28,647 --> 00:43:29,982
[rires]

816
00:43:32,359 --> 00:43:33,986
Je ne sais pas si je peux supporter ça, Annie.

817
00:43:34,069 --> 00:43:36,697
Ils me font faire du sport
avant de regarder du sport.

818
00:43:36,780 --> 00:43:40,159
La partie la plus importante du jeu
parle de conneries à propos de Castlewood.

819
00:43:40,242 --> 00:43:41,368
C'est aussi un sport.

820
00:43:41,452 --> 00:43:42,828
C'est un art.

821
00:43:42,911 --> 00:43:45,873
Hé, hé. Nous devrions prendre
un bac de collecte de livres pour le jeu et...

822
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Kyle, tu es un leader incroyable,

823
00:43:47,750 --> 00:43:50,878
tout le monde est fier de votre travail,
mais tu as le droit de prendre une nuit de congé.

824
00:43:51,462 --> 00:43:53,589
- J'apprécie ça, Gabe.
--[Gabe] Finis ton lancer.

825
00:43:53,672 --> 00:43:55,466
Et laisse-moi te démolir
dans ce jeu de cornhole.

826
00:43:55,549 --> 00:43:56,508
[Cal] Venez le chercher !

827
00:43:58,093 --> 00:43:59,928
Sauvé par le grill !

828
00:44:00,012 --> 00:44:02,431
--[CeCe] Oui.
--[Annie] J'ai tellement faim.

829
00:44:02,931 --> 00:44:03,766
Beau travail.

830
00:44:05,059 --> 00:44:06,894
-Allez.
--[Dana Sue] Oh !

831
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
[Annie] Comment le savait-il ?

832
00:44:08,103 --> 00:44:12,483
Des moments comme ceux-là,
Je veux arrêter le temps et m'imprégner de chaque détail

833
00:44:12,566 --> 00:44:14,026
de la chance que nous avons.

834
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Amen.

835
00:44:16,320 --> 00:44:18,697
-Tu sais ce que ça veut dire.
--[Dana Sue rit]

836
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
Castlewood va perdre !

837
00:44:21,784 --> 00:44:23,369
[tous aboient]

838
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
Allez les bouledogues ! Allez les bouledogues !

839
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
[musique entraînante]

840
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
[le téléphone vibre]

841
00:44:42,763 --> 00:44:43,972
[la musique s'estompe]

842
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
[la porte s'ouvre]

843
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
[des hommes aboient, marmonnent]

844
00:44:53,315 --> 00:44:55,859
-Quel super jeu.
--[Isaac] Allons-y.

845
00:44:56,652 --> 00:44:57,820
La sérénité est de mise !

846
00:44:57,903 --> 00:45:00,239
Pauvre Castlewood sans victoire et sans mascotte.

847
00:45:00,322 --> 00:45:02,700
Oh, ce n'était pas moi.

848
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
--[Bailey] Je vais chercher de la glace.
-Cavaliers écrasés sur le dessus.

849
00:45:05,077 --> 00:45:07,454
-Oh mon Dieu.
-Il n'y a pas de fête Sérénité sans brownies.

850
00:45:07,538 --> 00:45:09,748
Nous devons nous rappeler d'en ramener à la maison
pour Katie et maman.

851
00:45:09,832 --> 00:45:13,711
Cette dernière interception, quand l'homme
j'essayais tous ces jeux de jambes ridicules.

852
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
Et Hensey est surgi de nulle part…

853
00:45:15,587 --> 00:45:17,506
J'ai ramassé cette balle comme une pomme sur un arbre.

854
00:45:18,006 --> 00:45:21,343
Ouais. J'étais sûr que ça allait être
un appel d'interférence. [rires]

855
00:45:21,427 --> 00:45:22,970
Si seulement.

856
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
Qu'est-ce que ça veut dire ?

857
00:45:25,180 --> 00:45:27,182
Je suis presque sûr que cela signifie
tu devrais t'asseoir, mec.

858
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
D'accord! Nous allons faire ça
style familial parce que…

859
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
[tous applaudissent]

860
00:45:35,315 --> 00:45:36,942
Je suis si heureuse pour toi.

861
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
Merci, Noreen.

862
00:45:42,322 --> 00:45:43,615
Je suis content pour moi aussi.

863
00:45:44,700 --> 00:45:47,369
Attendez! Avant de commencer à manger,
Je veux prendre une photo.

864
00:45:48,203 --> 00:45:49,580
Tout le monde peut-il se rassembler ?

865
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
Soyez dans l'image avec nous, bébé.

866
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Je vais. C'est une idée spéciale
pour mon autoportrait.

867
00:45:58,547 --> 00:46:00,299
[musique entraînante]

868
00:46:00,382 --> 00:46:02,342
Tout le monde dit : "Allez, les chiens !"

869
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
[tous] Allez, les chiens !

870
00:46:04,428 --> 00:46:06,513
[clic de l'obturateur de la caméra]

871
00:46:07,181 --> 00:46:08,348
Parfait.

872
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
--[femme 1] Ouais !
-[femme 2] Très bien !

873
00:46:15,814 --> 00:46:16,648
Hé.

874
00:46:16,732 --> 00:46:18,942
-Hé.
-Je ne pensais pas te voir ce soir.

875
00:46:19,026 --> 00:46:21,361
Écoute, je suis vraiment désolé
que j'ai raté le match.

876
00:46:21,445 --> 00:46:24,490
J'avais des rapports à déposer
avant que tout le monde parte pour Thanksgiving.

877
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Bien sûr. Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre maintenant.

878
00:46:26,825 --> 00:46:28,786
-Moi aussi.
-Je peux t'apporter quelque chose ?

879
00:46:29,286 --> 00:46:30,120
Une bière.

880
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
[la bouteille s'ouvre]

881
00:46:40,547 --> 00:46:41,381
Merci.

882
00:46:43,050 --> 00:46:44,009
[le siège glisse]

883
00:46:47,304 --> 00:46:49,431
Alors tu pars pour Thanksgiving ?

884
00:46:49,515 --> 00:46:51,975
je pars mercredi
aller faire la fête en famille.

885
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
Ma grande sœur héberge,
donc je l'ai déjà alertée

886
00:46:54,645 --> 00:46:57,105
que je vais apporter
Tarte aux pacanes de Sullivan et ses amis.

887
00:46:57,189 --> 00:46:59,483
-Je t'en réserve deux.
-Merci.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
Serez-vous absent longtemps ?

889
00:47:01,944 --> 00:47:03,362
Cela ne dépend vraiment pas de moi.

890
00:47:03,445 --> 00:47:04,279
Ce n'est pas le cas ?

891
00:47:04,780 --> 00:47:05,948
C'est à mon patron de décider.

892
00:47:06,865 --> 00:47:10,869
-Oh, bien sûr. [rires doucement]
- Alors c'est ce qu'elle décide.

893
00:47:10,953 --> 00:47:14,164
Mais je ne pense pas que mon travail ici soit terminé.

894
00:47:15,332 --> 00:47:16,166
Je suis d'accord.

895
00:47:17,543 --> 00:47:19,461
-Euh, alors je peux te demander…
-[claquement métallique]

896
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Arrête, Dev !

897
00:47:20,963 --> 00:47:22,548
--[Kyle] Lily, ça va.
-Non, ce n'est pas le cas !

898
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Qu'ai-je fait ?

899
00:47:24,174 --> 00:47:28,637
Je suis dans... Je pensais que j'étais dans une relation
avec Kyle et pas avec toi, Dev !

900
00:47:28,720 --> 00:47:30,556
- Ce n'est pas ce qui se passe !
- Asseyez-vous, Dev.

901
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
-Je pense qu'il y a un malentendu.
-C'est assez clair pour moi, Kyle.

902
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
-J'en ai tellement fini avec ça.
-Lis!

903
00:47:37,729 --> 00:47:39,940
C’est incroyablement injuste.

904
00:47:40,023 --> 00:47:41,233
[la porte se ferme]

905
00:47:41,316 --> 00:47:42,901
[musique tendue]

906
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
[la porte s'ouvre]

907
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
-Mec !
-CeCe.

908
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
[la porte se ferme]

909
00:47:49,074 --> 00:47:50,284
[expire]

910
00:47:50,367 --> 00:47:51,660
[la musique se termine]

911
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
[musique du thème de clôture]

912
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
[la musique du thème de clôture se termine]